1. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Durch diese Drohung geängstigt, erkaufte sich Joakim den Frieden mit Geld und zahlte den ihm auferlegten Tribut drei Jahre lang.

2. “Bringing Your Gift to the Altar”

‘Die Gabe zum Altar bringen’

3. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

4. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

5. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

6. Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the Bangladeshi authorities to allow emergency help to be brought to the Teknaf makeshift camp, thus preventing a humanitarian disaster?

Ist die Kommission bereit, Druck auf die Behörden von Bangladesch auszuüben, damit sie Sofortmaßnahmen für die Rohingya im provisorischen Lager bei Teknaf zulassen und so eine humanitäre Katastrophe vermieden werden kann?

7. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

8. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

9. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

10. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Es ist festzustellen, dass, wie aus den Randnummern 30 und 31 des angefochtenen Beschlusses hervorgeht, die beim Gericht eingereichte Klage deswegen als offensichtlich unzulässig abgewiesen wurde, weil dem Kläger ein Rechtsschutzinteresse fehlte.

11. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

12. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

13. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

14. Stupid slag brought it on herself.

Die blöde Kuh ist selbst schuld.

15. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

16. bundesliga.de brings you all the coaches reactions from Matchday 25...

Fortuna Düsseldorf heißt dieser Tage zwei Gastspieler aus...

17. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

18. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

19. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

20. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

21. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

22. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

23. Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

24. And he brought me breakfast in bed.

Und er bringt mir Frühstück ans Bett.

25. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

26. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

27. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

28. This book brings out a coherent historical account of atheism in India.

Das Buch bringt einen zusammenhängenden historischen Bericht des Atheismus in Indien heraus.

29. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

30. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

31. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

32. Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

33. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

34. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

35. On that Day We shall roll up the skies as written scrolls are rolled up; [and] as We brought into being the first creation, so We shall bring it forth anew - a promise binding upon Us; for, behold... read more...

Diese Verse (Ajat) bekräftigen, dass sich das Universum in dem wir leben, ständig ausdehnt. Und wenn wir die Zeit zurückdrehen würden, würden wir feststellen, dass das Universum aus... Mehr...

36. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen

37. Process and device for bringing together, aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum zusammenführen, ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

38. In the WTO, we played an active role in bringing together almost irreconcilable positions.

In der WTO haben wir eine aktive Rolle gespielt und fast unvereinbare Positionen einander angenähert.

39. Time spent bringing up children will be taken into account in any age-limits.

Kindererziehungszeiten finden bei der Altersbegrenzung Berücksichtigung.

40. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

41. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

42. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

43. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

44. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

45. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

46. Said acid-modified aminosilane brings about improved phase stability of the ceramic fibers.

Dieses säuremodifizierte Aminosilan bewirkt eine verbesserte Phasenstabilität der keramischen Faser.

47. This technique brings forth embossed shapes by applying tremendous pressure on linen notebooks.

Bei der Logo-Bildprägung, werden die Formen mit großer Kraft auf das Leinen gepresst, sodass ein Abdruck entsteht.

48. Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

49. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

50. Action brought on 10 July 2018 — American Airlines/Commission

Klage, eingereicht am 10. Juli 2018 — American Airlines/Kommission

51. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) kein Teil eines zu ihrer Berechnung angesetzten Betrags

52. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung

53. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

54. There is a red lady from Caribee whose sting brings the nightmare, insanity.

Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.

55. In most cases, either brings about a significant amelioration of quality of life.

Sie führen in den meisten Fällen zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität.

56. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

57. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

58. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

59. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

60. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

61. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

62. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

63. Action brought on 10 October 2017 — Aeris Invest v SRB

Klage, eingereicht am 10. Oktober 2017 — Aeris Invest/SRB

64. Action brought on 6 February 2018 — Aeris Invest v SRB

Klage, eingereicht am 6. Februar 2018 — Aeris Invest/SRB

65. Where is the patient, the man the ambulance brought here?

Wo ist der Patient, den man gerade mit dem Krankenwagen eingeliefert hat?

66. Action brought on 27 December 2017 — Aeris Invest v ECB

Klage, eingereicht am 27. Dezember 2017 — Aeris Invest/EZB

67. Jyske then brought an administrative appeal before the Tribunal Supremo.

Jyske erhob daher eine Verwaltungsklage beim Tribunal Supremo.

68. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

69. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

70. Our widely acclaimed Investment Research division brings you insights from the source. The team offers ...

Unser vielfach ausgezeichnetes Investment Research bringt Ihnen Erkenntnisse aus erster Hand ...

71. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

72. Aubry's hound, the only creature that actually witnessed the murder, succeeds in bringing suspicion on Macaire.

Aubrys Jagdhund, der als einziger die Tat gesehen hat, gelingt es in der Folge, den Verdacht auf Macaire zu lenken.

73. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;

74. The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.

November 2009 einräume, die Verjährungsfrist zu laufen begonnen. Die am 5.

75. The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

Daher erhob die Klägerin Klage auf Zahlung des Restbetrags.

76. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

Eine zunehmende Zahl von Textil-Fabriken entstand entlang des Flusses und brachte damit auch Industrie in ein Gebiet, das bisher nur von der Landwirtschaft abhängig war.

77. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

78. Action brought on 5 July 2017 — Item Industrietechnik v EUIPO (EFUSE)

Klage, eingereicht am 5. Juli 2017 — Item Industrietechnik/EUIPO (EFUSE)

79. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

80. Action brought on 1 August 2006 — Gerson v OHIM (Paint filter)

Klage, eingereicht am 1. August 2006 — Gerson/HABM (Farbfilter)